Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

остановить внимание на чем-л

  • 1 остановить

    сов.
    1. кого-что нигоҳ доштан, боздоштан, аз ҳаракат монондан; остановить лошадь аспро нигоҳ доштан // что хобондан, аз кор мондан; остановить часы соатро хобондан; остановить завод заводро хобондан
    2. что қатъ (бас) кардан, боздоштан, хомӯш (паст, дафъ) кардан; остановить игру бозиро катъ кардан; остановить кровотечение хунро боздоштан
    3. кого-что (удержать) нигоҳ доштан, даҳони касеро бастан
    4. что на ком-чём ҷалб (равона) кардан, бастан, афкандан, нигарондан; остановить свой взгляд на ком-чем-л. ба касе, чизе чашм дӯхта истодан; остановить внимание на чем-л. диққати худро ба чизе ҷалб кардан; \остановить свой выбор на ком-л. касеро хоста гирифтан

    Русско-таджикский словарь > остановить

  • 2 остановить

    совер. в разн. знач. æруромын, бауромын, æрлæууын кæнын

    остановить лошадь – бæх æруромын

    морозы остановили работу (Даль) – уазæлттæ куыст баурæдтой

    остановить на чем-л. внимание (перен.) – цæстдард истæуыл бауромын

    Русско-иронский словарь > остановить

  • 3 заприметить

    сов прст
    notar vt, reparar vi; ( остановить внимание на чем-л) prestar atenção

    Русско-португальский словарь > заприметить

  • 4 остановиться

    1) ( перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi
    2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsi
    3) ( удержать себя) trattenersi, fermarsi
    ••
    4) ( сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsi
    5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggio
    * * *
    1) fermarsi, arrestarsi

    поезд останови́лся — il treno si e fermato

    2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi

    работа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.

    3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi ( da qc), desistere vi (a) ( da qc)

    он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto

    4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)
    5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a
    6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc)
    * * *
    v
    1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo
    2) garph.exp. fare il punto

    Universale dizionario russo-italiano > остановиться

  • 5 останавливать

    и Остановлять остановить зупиняти, зупинити, спиняти, спинити, запиняти, запинити, впиняти, впинити, (приостановить) припиняти, припинити, (прервать) перепиняти, перепинити; (унимать) гамувати и вгамовувати, вгамувати кого, (о многих) позупиняти, поспиняти, позапиняти и т. д. Срв. Задерживать, Сдерживать, Удерживать. -вить лошадь - зупинити коня. -ви его, пусть вернётся - спини (запини) його, хай вернеться. -вить часы - спинити годинника. -вай его, пусть не бранится - спиняй (упиняй) його, щоб не лаявся. Не -вай его - пусть говорит - не перепиняй його (не перебивай йому) - хай каже. -вать говорящего, успокаивая или заставляя опомниться - зацитькувати, зацитькати кого, оханути кого. -вить заступая дорогу - переймати, пере(й)няти кого. -вить на чём-нибудь свои мысли - спинитися на чому думкою. -вить работы - припинити роботу. -вить враждебные действия - перестати воюватися, припинити військові дії. Не знаю, что меня -вает - не знаю, що мене спиняє (впиняє, стримує). Конец приближается, ничто его не -вит - кінець іде, ніщо його не стрима (не спинить). -вить воду - тамувати, затамувати воду, запиняти, запинити воду. -вить слёзы, кровь, боль - тамувати (сов. втамувати, затамувати), гамувати (сов. вгамувати, погамувати), спинити, запинити сльози, кров, біль. -вить дыхание - затамувати, запинити дух. -вить внимание - см. Внимание. -вить взгляды на себе - брати очі на себе, вбирати очі в себе. Пусть нас это не -ет - цим не зупиняймося. Не на чем глаз -вить - нема на чому ока запинити (спинитися оком), ніде й оком зачепитися.
    * * *
    несов.; сов. - останов`ить
    зупиня́ти, зупини́ти, спиня́ти, спини́ти; упиня́ти, упини́ти; (приостанавливать, прекращать) припиня́ти, припини́ти

    Русско-украинский словарь > останавливать

См. также в других словарях:

  • остановить — новлю, новишь; остановленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Прекратить движение или работу, действие кого , чего л. О. прохожего. О. лошадь. О. такси. О. движение автотранспорта. О. машину у перекрёстка. Приятель остановил меня в коридоре. О.… …   Энциклопедический словарь

  • остановить — новлю/, но/вишь; остано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. останавливать, останавливаться, остановка кого что 1) Прекратить движение или работу, действие кого , чего л. Оста …   Словарь многих выражений

  • заприме́тить — мечу, метишь; прич. страд. прош. запримеченный, чен, а, о; сов., перех. прост. Заметить, увидеть. Живописец Павел , скитаясь по оброку, между прочим, работал в Торжке, где и заприметил Маврушку. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. || Наблюдая,… …   Малый академический словарь

  • МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… …   Энциклопедия инвестора

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица  азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк …   Википедия

  • Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin …   Википедия

  • Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… …   Википедия

  • впи́ться — 1) вопьюсь, вопьёшься; прош. впился, впилась, впилось и впилось; повел. впейся; сов. (несов. впиваться1). 1. Впустить, вонзить в кого , что л. жало, зубы и т. п. или крепко присосаться. Клещ впился. Пиявка впилась. □ Все в нем страшно онемело,… …   Малый академический словарь

  • ОСТАНОВИТЬСЯ — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; совер. 1. Перестать двигаться. Поезд остановился. О. на перекрёстке. Работа остановилась (перен.). 2. Прекратить что н. делать; удержаться от какого н. действия. О. на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»